Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(unfruchtbar werden)

  • 1 veröden

    I v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED. become sclerotic ( oder obliterated)
    II v/t (hat) MED. (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    ver|öden [fɛɐ'|øːdn] ptp verödet
    1. vt (MED)
    Krampfadern to sclerose
    2. vi aux sein
    to become desolate; (= sich entvölkern auch) to become deserted; (fig = geistig veröden) to become stultified
    * * *
    ver·öden *
    I. vt Hilfsverb: haben MED
    [jdm] die Krampfadern \veröden to treat sb's varicose veins by injection
    sich dat die Krampfadern \veröden lassen to have one's varicose veins treated by injection
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (sich entvölkern) to be deserted
    2. (stumpfsinnig werden) to become tedious [or banal]
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    A. v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED become sclerotic ( oder obliterated)
    B. v/t (hat) MED (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    v.
    to make desolate expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > veröden

  • 2 taub

    Adj.
    1. Person: (gehörlos) deaf (fig. gegen, für to); (stocktaub) stone deaf; (schwerhörig) hard of hearing; er ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig. he only hears what he wants to hear; taub werden go deaf, lose one’s hearing; sich taub stellen pretend not to hear, play deaf; auf taube Ohren stoßen fig. fall on deaf ears; tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath; auf dem Ohr bin ich taub umg. don’t bother asking about that, I’m not budging on that one
    2. Glieder: numb; ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling; taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling
    3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile; taube Nuss fig. dead loss, washout, non-starter, dud
    4. taubes Gestein BERGB. attle, gangue, matrix
    * * *
    * * *
    [taup]
    adj
    deaf; Glieder numb; Gestein dead; Metall dull; Ähre unfruitful; Nuss empty

    sich táúb stellen — to pretend not to hear

    gegen or für etw táúb sein (fig) — to be deaf to sth

    See:
    → Ohr, Nuss
    * * *
    1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) deaf
    2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) deaf
    3) (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) numb
    * * *
    [taup]
    1. (gehörlos) deaf
    ▪ \taub sein to be deaf
    bist du \taub? (iron) are you deaf? iron
    sich akk \taub stellen to turn a deaf ear
    2. (gefühllos) numb
    ▪ [gegen [o für] etw] \taub sein to be deaf [to sth]
    ... aber du bist ja \taub für alle gut gemeinten Ratschläge... but you never listen to any well-intended advice
    eine \taube Nuss an empty nut
    \tauber Boden GEOL barren ground
    \taubes Metall dull metal
    \taubes Erz base [or low-grade] metal; s.a. Ohr
    * * *
    1) deaf
    3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>
    * * *
    taub adj
    1. Person: (gehörlos) deaf (fig
    gegen, für to); (stocktaub) stone deaf; (schwerhörig) hard of hearing;
    er ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig he only hears what he wants to hear;
    taub werden go deaf, lose one’s hearing;
    sich taub stellen pretend not to hear, play deaf;
    auf taube Ohren stoßen fig fall on deaf ears;
    tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath;
    auf dem Ohr bin ich taub umg don’t bother asking about that, I’m not budging on that one
    2. Glieder: numb;
    ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling;
    taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling
    3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile;
    taube Nuss fig dead loss, washout, non-starter, dud
    4.
    taubes Gestein BERGB attle, gangue, matrix
    * * *
    1) deaf
    3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>
    * * *
    adj.
    deaf adj. adv.
    deafly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > taub

  • 3 einträglich

    einträglich, fructuosus (viel Ertrag gebend, sehr nutzbar). – quaestuosus (viel Profit bringend, vorteilhaft). – lucrosus (gewinnreich). – eben nicht ei., sterĭlis (unfruchtbar, v. Boden etc.). – ei. sein, fructuosum etc. esse; esse in reditu: ei. werden, fructuosum etc. esse coepisse; in reditu esse coepisse. – Einträglichkeit, fructus. – utilitas (Nutzen).

    deutsch-lateinisches > einträglich

  • 4 kinderlos

    kinderlos, liberis orbus od. orbatus, auch bl. orbus (wenn man sie verloren hat). – liberis carens. liberos non habens. qui est sine liberis (der keine Kinder gezeugt hat). – nullam stirpem liberorum od. liberûm habens. cui stirps deest (der keine Kinder als Stammhalter hat). – sterilis (unfruchtbar, z.B. Ehe, coniugium). – k. sein, liberis carere. liberos non habere. sine liberis esse (keine Kinder haben); liberis orbum esse (keine Kinder mehr haben); nullam liberorum stirpem habere. stirps alci deest (keine Kinder als Stammhalter haben); liberos non relinquere. sine liberis mori od. decedere (keine Kinder hinterlassen, kinderlos sterben): k. werden, liberis orbari od. orbum fieri: jmd. k. machen, alqm liberis orbum facere: in k. Ehe sterben, in matrimonio sine liberis decedere.

    deutsch-lateinisches > kinderlos

  • 5 mager

    mager, macer (nicht viel Fleisch und kein Fett habend, auch v. Boden). – strigosus. strigosi corporis (nicht wampig, keinen wampigen Körper habend, bes. v. Tieren, die durch Hunger u. Anstrengungen abgezehrt sind). – gracilis (schmächtig, v. Menschen u. Tieren, sowie von Teilen des menschlichen u. tierischen Körpers). – exilis (dünn, nichtvoll, nicht rund, von Teilen des menschlichen und tierischen Körpers; dann von schlechter Beschaffenheit, inhaltleer, v. Boden, u. bildl. von einer Schrift, Rede); verb. exilis et macer. – non pastus (nicht gemästet, z.B. anser). – aridus (trocken, ohne Saft u. Kraft, sowohl von Speisen, Nahrung. als vom Boden u. bildl. = gehaltlos, z.B. Rede, Erzählung). – sterilis (nichts abwerfend, unfruchtbar). – ieiunus,Adv.ieiune (bildl., nüchtern und leer, v. der Rede u. vom Redner). – etwas od. ziemlich m., macilentus: auffallend m., macie notabilis. – m. Kost, victus aridus (nicht nahrhafte); victus tenuis (dürftige übh.). – jmd. m. machen, facere, ut macrescat alqs; corpus alcis ad maciem reducere; corpus alcis extenuare: m. werden, s. abmagern no. II. – Magerkeit, macies. – gracilitas (Schmächtigkeit).

    deutsch-lateinisches > mager

См. также в других словарях:

  • unfruchtbar — ertragsarm; zeugungsunfähig; infertil; steril; fruchtlos * * * un|frucht|bar [ ʊnfrʊxtba:ɐ̯] <Adj.>: 1. nicht geeignet, Pflanzen oder Früchte hervorzubringen; wenig Ertrag bringend: der Boden ist unfruchtbar; auf das unfruchtbare Gelände… …   Universal-Lexikon

  • Unfruchtbar — Unfruchtbarkeit (auch Sterilität oder Infertilität) bezeichnet in der Biologie die Unfähigkeit, gesunde Nachkommen hervorzubringen. Unfruchtbarkeit beim Menschen beschreibt die Unfähigkeit eines Paares, ein gesundes Kind zu zeugen, auszutragen… …   Deutsch Wikipedia

  • Darwin-Award — Der Darwin Award ist ein sarkastischer Negativpreis. Er wird an Menschen verliehen, die sich versehentlich selbst töten oder unfruchtbar machen und dabei ein besonderes Maß an Dummheit zeigen. Der Name bezieht sich auf Charles Darwin, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Darwin-Preis — Der Darwin Award ist ein sarkastischer Negativpreis. Er wird an Menschen verliehen, die sich versehentlich selbst töten oder unfruchtbar machen und dabei ein besonderes Maß an Dummheit zeigen. Der Name bezieht sich auf Charles Darwin, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Darwin Award — Der Darwin Award ist ein sarkastischer Negativpreis. Er wird seit 1994 an Menschen verliehen, die sich versehentlich selbst töten oder unfruchtbar machen und dabei ein besonderes Maß an Dummheit zeigen. Der Name bezieht sich auf Charles Darwin,… …   Deutsch Wikipedia

  • Darwin Awards — Der Darwin Award ist ein sarkastischer Negativpreis. Er wird an Menschen verliehen, die sich versehentlich selbst töten oder unfruchtbar machen und dabei ein besonderes Maß an Dummheit zeigen. Der Name bezieht sich auf Charles Darwin, den… …   Deutsch Wikipedia

  • Darwin awards — Der Darwin Award ist ein sarkastischer Negativpreis. Er wird an Menschen verliehen, die sich versehentlich selbst töten oder unfruchtbar machen und dabei ein besonderes Maß an Dummheit zeigen. Der Name bezieht sich auf Charles Darwin, den… …   Deutsch Wikipedia

  • veröden — ver|öden 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 öde werden ● die Landschaft ist heute völlig verödet; ein Hohlraum verödet 〈Med.〉 verschwindet (infolge Entzündung) II 〈V. tr.; hat〉 eine Ader, Krampfadern veröden 〈Med.〉 stilllegen, verschwinden lassen * * *… …   Universal-Lexikon

  • Toshka-Projekt — Als Toshka Projekt (auch Südägyptisches Entwicklungsprojekt, engl. South Egypt Development Project) wird ein Vorhaben der ägyptischen Regierung bezeichnet, das die Wüste im Südwesten des Landes durch Bewässerung für die Landwirtschaft nutzbar… …   Deutsch Wikipedia

  • Hattische Mythologie — Die Hattische Mythologie behandelt die Mythen und Göttergeschichten der Hattier, wie sie von den Hethitern überliefert wurden. Sie können anhand der Quellenlage recht gut erfasst werden, im Gegensatz zu hattischen Kulten, Ritualen und religiösen… …   Deutsch Wikipedia

  • Toschka-Projekt — Als Toshka Projekt (auch Südägyptisches Entwicklungsprojekt, engl. South Egypt Development Project) wird ein Vorhaben der ägyptischen Regierung bezeichnet, das die Wüste im Südwesten des Landes durch Bewässerung für die Landwirtschaft nutzbar… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»